1 00:00:10,030 --> 00:00:11,430 - ANTERIORMENTE EN CALIFORNICACIÓN... 2 00:00:11,460 --> 00:00:13,200 - ESTOY JUSTO EN MEDIO DE UN DIVORCIO DESAGRADABLE. 3 00:00:13,230 --> 00:00:15,600 - OH, PUEDES JUGAR DURO PARA CONSEGUIRLO TODO LO QUE QUIERAS, RUNKLE. 4 00:00:15,630 --> 00:00:18,770 PERO SUE COLLINI SIEMPRE CONSIGUE EL PELO. 5 00:00:18,800 --> 00:00:20,100 - ¿CÓMO TE VA? ¿PROFESOR? 6 00:00:20,140 --> 00:00:21,570 - ¿EN UNA PALABRA? IMPRESIONANTE. 7 00:00:21,610 --> 00:00:23,810 - MIRA, HANK, SÉ QUE NO ERES EXACTAMENTE 8 00:00:23,840 --> 00:00:27,080 LO QUE CUALQUIERA LLAMARÍA UN PROFESIONAL DE LA EDUCACIÓN. 9 00:00:27,110 --> 00:00:28,780 PERO MI ESPOSA SALIÓ EN UNA MIEMBRO PARA TI. 10 00:00:28,810 --> 00:00:30,780 - [imita a Popeye] 11 00:00:30,810 --> 00:00:31,680 ¿QUÉ PIENSAS DE JACKIE? 12 00:00:31,720 --> 00:00:33,620 - ERES SUFICIENTE MAYOR SER SU PADRE. 13 00:00:33,650 --> 00:00:35,250 - ¿ME ENCUENTRAS IRRESISTIBLE? 14 00:00:35,290 --> 00:00:37,450 - ALGUNA MUJER TE HA GOLPEADO ¿EN LA CARA? 15 00:00:37,490 --> 00:00:38,520 - ¿SABES QUE? DEBES UTILIZARME. 16 00:00:38,560 --> 00:00:40,460 - ¿EN REALIDAD? - MM-HMM. 17 00:00:40,490 --> 00:00:42,390 ¿AQUÍ ES DONDE TRABAJAS? - ¿QUIERES ENTRAR? 18 00:00:42,430 --> 00:00:43,530 - ¿ESO IMPLICARÍA ¿VERTE DESNUDA? 19 00:00:43,560 --> 00:00:46,130 - OH, DEFINITIVAMENTE. - CREO QUE NO. 20 00:00:46,160 --> 00:00:47,700 EN EL INTERÉS DE LAS RELACIONES ALUMNOS-PROFESORES. 21 00:00:47,730 --> 00:00:50,470 - ESTAMOS SIENDO TODOS NORMALES Y RESPONSABLE, Y-- 22 00:00:50,500 --> 00:00:51,600 - ¿Y SI EN EL PROCESO, 23 00:00:51,640 --> 00:00:52,840 SIMPLEMENTE LO SUPERAMOS ¿UNA OTRA? 24 00:00:52,870 --> 00:00:57,340 - ¿Y SI ME CUENTAS? ¿SOBRE NUESTRA HIJA? 25 00:00:57,370 --> 00:00:59,410 - ¿A quién le estás enviando mensajes de texto? - CHELSEA. 26 00:00:59,440 --> 00:01:02,310 PARA DECIRLE QUE ESTÁS SIENDO UNA POLLA TOTAL AHORA MISMO. 27 00:01:04,650 --> 00:01:06,420 ¡TE ODIO! 28 00:01:06,450 --> 00:01:09,450 - Y YO TAMBIÉN TE ODIO, ¡PEQUEÑA MIERDA! 29 00:01:15,530 --> 00:01:18,500 [Reinas de la Edad de Piedra eres tú Tengo una escena asesina allí, hombre] 30 00:01:18,530 --> 00:01:24,470 * 31 00:01:24,500 --> 00:01:26,770 - *NO QUIERO NO TE AMO MÁS * 32 00:01:26,800 --> 00:01:30,140 *NO QUIERO AMARTE MENOS 33 00:01:30,170 --> 00:01:34,380 * QUIERO SER APLASTADO POR TU DULCE CARICIA* 34 00:01:34,410 --> 00:01:36,480 *¿QUÉ ES LA MIERDA? DIFERENCIA * 35 00:01:36,510 --> 00:01:39,280 * TODOS VAMOS A MORIR 36 00:01:39,320 --> 00:01:41,520 - NO, NO, NO, NO. NO TIENES QUE HACER ESO. 37 00:01:41,550 --> 00:01:44,550 NO POR MI CUENTA. 38 00:01:44,590 --> 00:01:46,690 OH, BUENO VERÁS ESE ES UN EXCELENTE EJEMPLO 39 00:01:46,720 --> 00:01:48,730 DE LO QUE LE PASA LA GENERACIÓN MÁS JOVEN DE HOY. 40 00:01:48,760 --> 00:01:50,760 NO DEJAS NADA A LA IMAGINACIÓN. 41 00:01:50,790 --> 00:01:52,900 ASÍ QUE TIENES A TI MISMO ALGUNAS TETAS. 42 00:01:52,930 --> 00:01:55,470 * 43 00:01:55,500 --> 00:01:57,870 ALGUNAS BONITAS, GRANDES, TETAS REDONDAS. 44 00:01:57,900 --> 00:01:59,500 * 45 00:01:59,540 --> 00:02:01,510 TODOS LOS TIENEN. 46 00:02:01,540 --> 00:02:03,540 Ya sabes, NADA PARA EMOCIONARSE. 47 00:02:03,570 --> 00:02:06,310 * 48 00:02:06,340 --> 00:02:07,940 YA SABES, SOLO... 49 00:02:07,980 --> 00:02:16,150 * 50 00:02:17,720 --> 00:02:21,630 - ¿HANK? 51 00:02:21,660 --> 00:02:23,690 MADEJA. 52 00:02:23,730 --> 00:02:26,260 MADEJA. 53 00:02:26,300 --> 00:02:28,830 HANK MOODY. - SÍ, FRAULEIN. 54 00:02:28,870 --> 00:02:30,970 - ¿TIENES ALGO? ¿TE GUSTARÍA AGREGAR? 55 00:02:31,000 --> 00:02:32,540 - SOBRE EL TEMA DE? 56 00:02:32,570 --> 00:02:34,970 - SOBRE EL TEMA DEL TEMA SÓLO ESTÁBAMOS DISCUTIENDO. 57 00:02:35,000 --> 00:02:37,470 - OH, ESE TEMA. 58 00:02:37,510 --> 00:02:40,740 Mmm, déjame pensar. 59 00:02:40,780 --> 00:02:41,810 NADA. NO. 60 00:02:41,850 --> 00:02:43,810 ESPERA, NO, HAY ALGO ME GUSTARÍA DECIR. 61 00:02:43,850 --> 00:02:45,650 - EXCELENTE. TODOS SOMOS OÍDOS. 62 00:02:45,680 --> 00:02:46,950 - ¿Crees que las damas HAN IDO DEMASIADO LEJOS 63 00:02:46,980 --> 00:02:48,820 CON EL SEXO POSITIVO ¿FEMINISMO? 64 00:02:48,850 --> 00:02:50,620 Quiero decir, sé que todos dicen ESTAN ABAJO 65 00:02:50,650 --> 00:02:54,290 CON LA PORNOGRAFÍA Y LA PUDENDA AFEITADA Y OTRAS COSAS, 66 00:02:54,320 --> 00:02:56,690 PERO REALMENTE PENSAMOS QUE ¿ESTE ES EL CAMINO A LA LIBERACIÓN? 67 00:02:56,730 --> 00:02:58,830 LIBRA ESDRA. ¿QUÉ OPINAS? 68 00:02:58,860 --> 00:03:01,570 - NO ESTOY SEGURO DE QUE ESTO ES EL FORO ADECUADO 69 00:03:01,600 --> 00:03:02,670 PARA TAL DISCUSIÓN, HANK. 70 00:03:02,700 --> 00:03:04,770 - PUES ME PREGUNTAS TÚ. SOLO ESTOY PENSANDO EN VOZ ALTA. 71 00:03:04,800 --> 00:03:06,700 ESCUPITBOL. - BIEN, TODOS. 72 00:03:06,740 --> 00:03:08,370 Eso será suficiente por hoy. - ¿YA? 73 00:03:08,410 --> 00:03:09,510 - GRACIAS POR VENIR. - Caray. MI SEÑOR. 74 00:03:09,540 --> 00:03:10,710 - SÍ, NOS VEMOS A TODOS ESTA NOCHE. 75 00:03:10,740 --> 00:03:12,540 TÚ TAMBIÉN, HANK. ¿CORRECTO? 76 00:03:12,580 --> 00:03:14,710 - ¿LO LAMENTO? - ESTA NOCHE. MI CASA. 77 00:03:14,740 --> 00:03:17,610 MEZCLADOR DE OTOÑO DEL DEPARTAMENTO DE INGLÉS. ¿Suena alguna campana? 78 00:03:17,650 --> 00:03:18,850 - NI UNO. 79 00:03:18,880 --> 00:03:20,480 - OH, ES SÓLO UN POCO JUNTOS TENEMOS 80 00:03:20,520 --> 00:03:22,550 AL INICIO DE CADA AÑO ESCOLAR. 81 00:03:22,590 --> 00:03:25,960 PROFESORES, ESTUDIANTES DE POSGRADO, UN POCO DE VINO, UN POCO DE QUESO. 82 00:03:25,990 --> 00:03:28,790 - BUENO, ESO SUENA IMPRESIONANTE Y ESTOY EMOCIONADO, 83 00:03:28,830 --> 00:03:31,460 PERO ALAS, TENGO PLANES CON EL VAMPIRO CHUPADOR DE ALMAS 84 00:03:31,500 --> 00:03:33,600 LLAME A MI HIJA ESTA NOCHE, ASÍ QUE TENGO QUE HACER UN CHECK DE LLUVIA-- 85 00:03:33,630 --> 00:03:35,300 - PUES NO, EL DEL CHELSEA YA PREGUNTO 86 00:03:35,330 --> 00:03:36,930 SI BECCA PUEDE PASAR LA NOCHE. 87 00:03:36,970 --> 00:03:38,570 - SÍ, PERO CREO ELLA CAMBIARÁ SUS PLANES 88 00:03:38,600 --> 00:03:40,770 CUANDO ELLA ESCUCHA LO QUE Su viejo está al tanto. 89 00:03:40,800 --> 00:03:42,440 ADEMÁS, EL VINO ME DA DOLOR DE CABEZA 90 00:03:42,470 --> 00:03:43,740 Y EL QUESO ME HACE PEDO, MUCHO. 91 00:03:43,770 --> 00:03:45,580 NO ME QUIERES APESTANDO EL LUGAR. 92 00:03:45,610 --> 00:03:47,380 - AHORA Y SI DIJE 93 00:03:47,410 --> 00:03:50,450 TU TRABAJO DEPENDE DE ÉL, ¿HANK? 94 00:03:53,480 --> 00:03:55,350 - ¿ME ESTÁS ACOSANDO SEXUALMENTE? ¿AHORA MISMO? 95 00:03:55,390 --> 00:03:56,550 PORQUE SI LO ERES, 96 00:03:56,590 --> 00:03:59,360 CREO QUE VOY A TENER PARA INFORMARTE. 97 00:03:59,390 --> 00:04:02,590 POR DARME UNA ERECCIÓN SERIA. 98 00:04:02,630 --> 00:04:05,260 - ES BUENO SABERLO. NOS VEMOS A LAS 7:00. 99 00:04:09,830 --> 00:04:11,700 - NO SIGNIFICA NO, LO SABES. 100 00:04:11,740 --> 00:04:14,700 [música alegre] 101 00:04:14,740 --> 00:04:22,680 * 102 00:04:54,740 --> 00:04:57,610 - ESTE HOMBRE ESTÁ ARRUINANDO MI VIDA. 103 00:04:57,650 --> 00:05:00,120 - AL HACERLO INSOPORTABLEMENTE IMPRESIONANTE. 104 00:05:00,150 --> 00:05:02,420 - CARIÑO, NO ESTOY MUY SEGURA ENTIENDO 105 00:05:02,450 --> 00:05:03,590 CUÁL ES EL PROBLEMA. 106 00:05:03,620 --> 00:05:04,990 - ESTÁ DELIRANTE. 107 00:05:05,020 --> 00:05:07,120 EL PIENSA QUE VAMOS A Pasar el rato y unirse o algo así. 108 00:05:07,160 --> 00:05:11,800 - Está bien, entrégaselo. GRACIAS. 109 00:05:11,830 --> 00:05:13,460 NO LO ENTIENDES MUJER. TENGO UN PLAN. 110 00:05:13,500 --> 00:05:14,930 - ¿TÚ HACES? 111 00:05:14,960 --> 00:05:16,530 - SÍ, SI NUNCA NOS SALGAMOS LA CASA, 112 00:05:16,570 --> 00:05:18,440 NADA MALO PUEDE PASAR NUNCA. 113 00:05:18,470 --> 00:05:20,640 - CORRECTO, PORQUE, COMO, TUS PADRES NUNCA TE JODIERON. 114 00:05:20,670 --> 00:05:21,870 - NO, VERÁS, SE SUPONÍA QUE DEBÍAS ENCONTRAR 115 00:05:21,910 --> 00:05:22,910 ENCANTADORA ESE ÚLTIMO COMENTARIO. 116 00:05:22,940 --> 00:05:25,010 [timbres del teléfono] - MANTENER-- 117 00:05:25,040 --> 00:05:28,110 - ¿HOLA? ¿ESTA COSA ENCENDIDA? 118 00:05:28,140 --> 00:05:29,910 - SÍ, SÍ, SÍ, Oye, eh, 119 00:05:29,950 --> 00:05:33,380 ESTOY AQUÍ, SOLO, UM, MI JEFE ESTÁ TRATANDO DE SALIR A TRAVÉS. 120 00:05:33,420 --> 00:05:36,120 LLEGO TARDE A CENA CON ÉL Y ALGUNOS CLIENTES, ASÍ. 121 00:05:36,150 --> 00:05:37,320 - PUES NO VAYAS. SÓLO QUITALO. 122 00:05:37,350 --> 00:05:39,990 - POR FAVOR, CUIDATE ¿DE LO DE BECCA, POR FAVOR? 123 00:05:40,020 --> 00:05:42,660 - SÍ. YO ME ENCARGARÉ DE ELLO. 124 00:05:42,690 --> 00:05:43,990 - ADIÓS. ADIÓS. 125 00:05:44,030 --> 00:05:46,460 - ¡BECA! - ¿SÍ, PADRE? 126 00:05:46,500 --> 00:05:48,000 - PONTE TU MEJOR VESTIDO. 127 00:05:48,030 --> 00:05:50,700 EL VINO Y EL QUESO ESPERAN. 128 00:05:53,440 --> 00:05:56,470 - VE ESE BAÑO ¿MÁS ALLÁ? 129 00:05:56,510 --> 00:05:59,110 - UNA VEZ, TOMÉ CADA PULGADO TORCIDO 130 00:05:59,140 --> 00:06:01,980 JACKIE GLEASON TENÍA QUE OFRECER EN ESE PUESTO. 131 00:06:02,010 --> 00:06:05,050 FIRMADO KRISTOFFERSON JUSTO AQUÍ EN ESTE STAND. 132 00:06:05,080 --> 00:06:09,420 SÍ, HABÍA TIEMPO CUANDO ME MOJARÍA 133 00:06:09,450 --> 00:06:10,550 FUERA UNA GRAN SEÑAL. 134 00:06:10,590 --> 00:06:12,120 OH, ASÍ ES. 135 00:06:12,160 --> 00:06:15,930 ESTOY HABLANDO GOTEANDO, FOLLANDO GANGES MOJADOS. 136 00:06:15,960 --> 00:06:17,060 - [se aclara la garganta] 137 00:06:17,090 --> 00:06:18,190 HABLANDO DE LOS BUENOS VIEJOS DÍAS-- 138 00:06:18,230 --> 00:06:19,630 - Oye, sí. ¿SUE COLLINI? 139 00:06:19,660 --> 00:06:20,730 - POR ALLÍ, SEÑOR. 140 00:06:20,760 --> 00:06:23,670 - Hola, Springfield. CONSIGUE TU TUSH TONIFICADO AQUÍ. 141 00:06:23,700 --> 00:06:26,170 - PERDON QUE LLEGO TARDE. 142 00:06:26,200 --> 00:06:28,540 ALGUNA AMA DE CASA DE TARZANA PAGÓ UN GRANDE PASAR EL DÍA CONMIGO. 143 00:06:28,570 --> 00:06:29,770 ELLA QUERÍA BESARSE, ASÍ QUE LE HICE UN SÓLIDO 144 00:06:29,810 --> 00:06:32,840 Y ME COMÍ ESE CARAMELO DURANTE COMO 45 MINUTOS SEGUIDOS. 145 00:06:32,880 --> 00:06:34,710 MM-HMM. -CIERTO, RICK. 146 00:06:34,740 --> 00:06:38,010 ESTE ES MI SUBORDINADO Y EL FUTURO FUTURO, 147 00:06:38,050 --> 00:06:39,580 CHARLES W. RUNKLE. - PLACER. 148 00:06:39,620 --> 00:06:40,850 DEMANDAR Y YO SOLÍA Nos vemos, ya lo sabes. 149 00:06:40,880 --> 00:06:41,950 PRINCIPIOS DE LOS 80. 150 00:06:41,990 --> 00:06:45,690 - RICK, ¿EN QUÉ UNIVERSO? ES FOLLANDO COMO CHINCHILLAS 151 00:06:45,720 --> 00:06:47,660 Y SOPLANDO COCA LOS CULOS DE UNO A OTRO 152 00:06:47,690 --> 00:06:49,660 ¿"VERNOS"? 153 00:06:49,690 --> 00:06:51,090 - SOY UN GRAN FAN DE TU OBRA, RICK. 154 00:06:51,130 --> 00:06:52,930 TODO ELLO. 155 00:06:52,960 --> 00:06:54,100 LA MÚSICA, LA ACTUACIÓN-- 156 00:06:54,130 --> 00:06:55,770 - Oye, me siento halagada. 157 00:06:55,800 --> 00:06:56,730 Ya sabes, COMO DIJE POR TELÉFONO, 158 00:06:56,770 --> 00:06:58,670 QUIERO DECIR QUE NO ESTOY MIRANDO PARA REPRESENTACIÓN. 159 00:06:58,700 --> 00:07:00,900 - OH, MIERDA. 160 00:07:00,940 --> 00:07:02,740 ¿AMAS DE CASA EN TARZANA? 161 00:07:02,770 --> 00:07:05,010 RICK, NO ME DIGAS QUE NO QUIERES 162 00:07:05,040 --> 00:07:06,910 RAWDOG EL ESTANTE SUPERIOR COMO SOLÍAS HACER 163 00:07:06,940 --> 00:07:08,780 EN TU PRIMAVERA, ¿EH? 164 00:07:08,810 --> 00:07:11,050 - TODO EL DEBIDO RESPETO, DEMANDA, LA VIDA NO SE TRATA DEL COÑO. 165 00:07:11,080 --> 00:07:13,920 SE TRATA DE ENCONTRAR TU PASIÓN Y NUNCA DEJARTE IR, 166 00:07:13,950 --> 00:07:16,020 Y ESTE HOMBRE LO HA HECHO SOLO ESO. 167 00:07:16,050 --> 00:07:17,620 - DEJA DE LAMAR SU EJE. 168 00:07:17,650 --> 00:07:20,620 SIEMPRE HA SIDO UN CORTE PRINCIPAL DE TORTA DE CARNE DEL USDA, 169 00:07:20,660 --> 00:07:21,890 Y ÉL LO SABE. 170 00:07:21,930 --> 00:07:24,030 - SEGURO, LAS SEÑORAS LO AMAN. 171 00:07:24,060 --> 00:07:25,660 7 DE SEPTIEMBRE DE 2002, 172 00:07:25,700 --> 00:07:28,500 EL MEJOR SEXO QUE TENGO CON MI ESPOSA. 173 00:07:28,530 --> 00:07:30,200 RICK SPRINGFIELD EN EL ANFITEATRO UNIVERSAL, 174 00:07:30,230 --> 00:07:33,540 FUERON COMO TRES HORAS CONTINUAS DE JUEGOS PREVIOS, TIPO. 175 00:07:33,570 --> 00:07:36,540 TODO LO QUE ELLA QUERIA VER CON ÉL EN 1982 176 00:07:36,570 --> 00:07:38,880 PERO NO SABÍA COMO, ELLA LO HIZO CONMIGO REPETIDAMENTE 177 00:07:38,910 --> 00:07:40,010 Y LE AGRADEZCO SEÑOR. 178 00:07:40,040 --> 00:07:41,550 - MUCHO BUENO ESO ME HACE. 179 00:07:41,580 --> 00:07:43,180 - Está bien, RUNKLE, VAYA AL PUNTO. 180 00:07:43,210 --> 00:07:44,950 - PRIMERO, TE CONSEGUIMOS ALGO DE CRÉDITO INDIE. 181 00:07:44,980 --> 00:07:48,890 ENCONTRAMOS TU LUCHADOR, COMO MICKEY ROURKE. 182 00:07:48,920 --> 00:07:51,760 TE VEMOS SORPRENDER A LA GENTE CON TU LADO SERIO, ¿EH? 183 00:07:51,790 --> 00:07:54,560 OBTÉN UNA NOMINACIÓN AL OSCAR POR JUGAR A UN ADICTO, 184 00:07:54,590 --> 00:07:55,930 UN LIJADO, UN RETARDADO, LO QUE SEA. 185 00:07:55,960 --> 00:07:58,230 ENTONCES ENTRAS A TODAS LAS OFICINAS DE LA CIUDAD 186 00:07:58,260 --> 00:07:59,700 Y LOS GOLPEAS CON TU PROYECTO PASIÓN. 187 00:07:59,730 --> 00:08:01,670 ASÍ ES COMO SE HACE. 188 00:08:01,700 --> 00:08:03,530 Y LA AGENCIA HARRY GREENBERG REALMENTE TIENE EL MOJO 189 00:08:03,570 --> 00:08:04,800 PARA HACER ALGO ¿ASÍ PASA? 190 00:08:04,830 --> 00:08:07,740 - JODER NO. USTED SUMINISTRA EL MOJO. 191 00:08:07,770 --> 00:08:10,170 NOS CUIDAMOS DE TODO LO DEMÁS. 192 00:08:10,210 --> 00:08:13,280 - ME GUSTA EL SONIDO DE ESO. 193 00:08:13,310 --> 00:08:17,880 IGLESIA. 194 00:08:17,910 --> 00:08:19,580 - ME ESTAS ASUSTANDO, SUE. 195 00:08:19,620 --> 00:08:21,920 ¿ESO SIGNIFICA QUE TE GUSTA ESO? 196 00:08:21,950 --> 00:08:24,090 Ah... 197 00:08:24,120 --> 00:08:26,220 [gruñidos] 198 00:08:29,760 --> 00:08:31,560 AHH. 199 00:08:40,270 --> 00:08:43,640 - FINALMENTE. DIOS, ¿POR QUÉ TE TOMÓ TANTO TIEMPO? 200 00:08:43,670 --> 00:08:44,770 ¿Qué pasa, Hank? 201 00:08:44,810 --> 00:08:46,010 - BECCA, ESTO ES TU ÚLTIMA OPORTUNIDAD 202 00:08:46,040 --> 00:08:47,140 PARA CAMBIAR DE OPINIÓN, VAMOS. 203 00:08:47,180 --> 00:08:48,780 - SÓLO HAZME UN FAVOR. 204 00:08:48,810 --> 00:08:50,210 - CUALQUIER COSA, MI AMOR CHURLES. 205 00:08:50,250 --> 00:08:52,350 - INTENTA NO CONSEGUIR DEMASIADO MARTILLADO. 206 00:08:52,380 --> 00:08:55,150 NO PONGAS A PAPÁ EN UN rincon. 207 00:08:55,180 --> 00:08:56,990 - OH, HANK. NO QUIERES APARCAR AHÍ. 208 00:08:57,020 --> 00:08:59,120 DEAN ODIA CUANDO BLOQUEAS LA ENTRADA. 209 00:08:59,160 --> 00:09:01,120 - HMM, ¿GRAN CITA ESTA NOCHE? 210 00:09:01,160 --> 00:09:03,030 - ¿ES TAN OBVIO? 211 00:09:03,060 --> 00:09:05,290 - ESE VESTIDO PODRÍA CURAR ¡CÁNCER! 212 00:09:05,330 --> 00:09:06,860 - [risas] 213 00:09:06,900 --> 00:09:08,970 - CREO QUE DEBERÍAS Que se joda. 214 00:09:09,000 --> 00:09:10,000 YA SABES, SI ESTÁ DE ACUERDO PARA CONOCERTE 215 00:09:10,030 --> 00:09:12,200 EN ESTA TRISTE ASAMBLEA DE INTELECTUALES DE DOS BITS, 216 00:09:12,240 --> 00:09:13,440 CLARAMENTE LE ENCANTA LA MIERDA FUERA DE TI. 217 00:09:13,470 --> 00:09:17,140 - WOW, TIENES LA HABILIDAD PARA HACER UN CÓCTEL SENCILLO 218 00:09:17,170 --> 00:09:19,610 EN LO PEOR ESO TE HA PASADO ALGUNA VEZ. 219 00:09:19,640 --> 00:09:21,310 - ES UN REGALO, DE VERDAD. - AHÍ ESTÁS. 220 00:09:21,340 --> 00:09:22,910 ¿SE JUNTARON USTEDES DOS? 221 00:09:22,950 --> 00:09:24,750 - NO. ACABAMOS DE ENTRAR JUNTOS. 222 00:09:24,780 --> 00:09:25,850 - AH, CLARO. 223 00:09:25,880 --> 00:09:27,920 - Y REALMENTE ENTIENDO MÁS BARES AFUERA, DISCULPEN. 224 00:09:29,350 --> 00:09:31,090 - ¿VERÍAS DÓNDE? ¿BECCA Y CHELSEA SE SALIERON? 225 00:09:31,120 --> 00:09:33,220 - ESTÁN BIEN. FUERON DIRECTO A LA HABITACIÓN DEL CHELSEA. 226 00:09:33,260 --> 00:09:34,190 - OH. - ENTRA, ENTRA. 227 00:09:34,220 --> 00:09:36,360 TENGO MUCHA GENTE QUIERO QUE TE CONOCAS. 228 00:09:36,390 --> 00:09:38,160 - ¿OH? 229 00:09:41,430 --> 00:09:44,130 - VAMOS, BEBÉ. CELEBRA CONMIGO. 230 00:09:44,170 --> 00:09:46,400 - No me hagas caso, idiota. NO. 231 00:09:46,440 --> 00:09:48,170 Joder, no. TENGO UNA CITA. 232 00:09:48,200 --> 00:09:50,670 - BIEN, BAJA EL CERO Y LLEGAR CON EL HÉROE. 233 00:09:50,710 --> 00:09:51,780 FIRMÉ UN PEZ GRANDE HOY. 234 00:09:51,810 --> 00:09:53,710 - OH, BIEN POR TI. 235 00:09:53,740 --> 00:09:55,210 QUIZÁS PUEDES MUDARTE ¡MIERDA FUERA AHORA! 236 00:09:55,240 --> 00:09:58,650 - BIEN. BIEN. FUERZA DEL HÁBITO, Supongo. 237 00:09:58,680 --> 00:10:00,280 CADA VEZ QUE FIRMO UN CLIENTE, 238 00:10:00,320 --> 00:10:01,950 SIMPLEMENTE NO PUEDO AYUDAR PERO IMAGEN A NOSOTROS DOS 239 00:10:01,990 --> 00:10:03,690 CON UNA BOTELLA DE BURBUJANTE. 240 00:10:03,720 --> 00:10:05,220 - BUENO, ESO FUE ENTONCES, CHARLIE. 241 00:10:05,250 --> 00:10:08,930 - Y ESTO ES AHORA. ENTIENDO. 242 00:10:08,960 --> 00:10:11,930 BIEN, BIEN... 243 00:10:11,960 --> 00:10:13,160 QUE TENGAS UNA BUENA CITA. 244 00:10:13,200 --> 00:10:15,670 - SÍ, GRACIAS. 245 00:10:20,840 --> 00:10:23,070 [alarma de coche distante a todo volumen] 246 00:10:23,110 --> 00:10:24,410 - RUNKLE, ESTABAS EN FUEGO HOY. 247 00:10:24,440 --> 00:10:28,440 Quiero decir, eso fue en serio. MIERDA DE SWIFTY LAZAR. 248 00:10:28,480 --> 00:10:32,320 NUNCA HE ESTADO TAN ORGULLOSO Y TAN MOJADO... 249 00:10:32,350 --> 00:10:34,820 AL MISMO TIEMPO. 250 00:10:34,850 --> 00:10:37,850 VAMOS. 251 00:10:42,890 --> 00:10:46,300 - GRACIAS. 252 00:10:46,330 --> 00:10:48,300 - ¿CUÁNTOS TRABAJOS TIENES? ¿SEÑORA? 253 00:10:48,330 --> 00:10:50,770 ¿TÚ TAMBIÉN TIENES UNA RUTA DEL PAPEL? 254 00:10:50,800 --> 00:10:53,070 LLENA ESTA COSA. Preferiblemente whisky escocés. 255 00:10:53,100 --> 00:10:54,340 ME VOY A SALIR DE UNA LARGA CONVERSACIÓN 256 00:10:54,370 --> 00:10:55,540 CON UN HOMBRE EN UN CHALECO SUÉTER. 257 00:10:55,570 --> 00:10:58,140 - DEAN KOONS MANTIENE LO BUENO COSAS ENCERRADAS EN SU OFICINA. 258 00:10:58,170 --> 00:10:59,840 - QUE SERÍA DONDE, ¿EXACTAMENTE? 259 00:10:59,880 --> 00:11:01,110 - NO PUEDO DECIRTE ESO. 260 00:11:01,140 --> 00:11:03,750 LA GENTE COMO TÚ SE MOLESTA CON LA MIERDA DEL MAESTRO. 261 00:11:03,780 --> 00:11:05,350 GENTE COMO YO QUE TE CULPEN POR ESO. 262 00:11:05,380 --> 00:11:07,080 - GUERRERO DE CLASE, ¿SOMOS? 263 00:11:07,120 --> 00:11:09,390 - SÓLO UNA CHICA AHORRANDO PARA UN DÍA LLUVIOSO. 264 00:11:09,420 --> 00:11:12,260 SABES, LA VERDAD ES Soy un barman bastante de mierda. 265 00:11:12,290 --> 00:11:15,220 PERO YO SOY UNA STRIPPER PATADA CULOS. 266 00:11:15,260 --> 00:11:17,460 ESTE CUERPO ES EL VERDADERO REGALO QUE DIOS ME DIO. 267 00:11:17,490 --> 00:11:19,200 - ESTOY DE ACUERDO, PERO CREO QUE ERES SE VENDE AÚN EN CORTO. 268 00:11:19,230 --> 00:11:21,970 - QUE, SOY DEMASIADO INTELIGENTE ¿SER STRIPPER? 269 00:11:22,000 --> 00:11:23,270 - INTELIGENTE NO TIENE NADA QUE VER CON ESO. 270 00:11:23,300 --> 00:11:24,800 SOLO ESTOY PENSANDO EN TÉRMINOS PRÁCTICOS. 271 00:11:24,830 --> 00:11:26,270 POR EL CAMINO, OPORTUNIDADES DE TRABAJO 272 00:11:26,300 --> 00:11:28,740 TIENDEN A DISMINUIRSE PARA AQUELLOS EN LAS PROFESIONES MÁS DESNUDAS, 273 00:11:28,770 --> 00:11:29,870 SI ENTIENDES QUÉ ESTOY DICIENDO. 274 00:11:29,910 --> 00:11:31,740 -MM. 275 00:11:31,780 --> 00:11:32,910 - DOS VASOS VACÍOS, JACKIE, GRACIAS. 276 00:11:32,940 --> 00:11:34,040 - MM-HMM. - VOY A OFRECER NUESTRO, UH, 277 00:11:34,080 --> 00:11:37,310 Académico visitante de Amherst ALGUNOS DE MI TOUR DE LA DEL 82. 278 00:11:37,350 --> 00:11:38,350 - OH. - EY. 279 00:11:38,380 --> 00:11:39,280 ESO NO ES GENIAL, DECANO KOONS. 280 00:11:39,320 --> 00:11:41,790 SEGREGAR A TUS INVITADOS EN DOS CLASES, 281 00:11:41,820 --> 00:11:43,790 OFRECIENDO TUS BUENAS COSAS SOLO PARA UNOS POCOS SELECTOS. 282 00:11:43,820 --> 00:11:45,820 - BIEN, CUANDO LLEGUES TU GUGGENHEIM, 283 00:11:45,860 --> 00:11:47,220 PODEMOS HABLAR DE ESO. - OH. 284 00:11:47,260 --> 00:11:48,930 - MIENTRAS TANTO, DISFRUTAS ESE VASO 285 00:11:48,960 --> 00:11:50,930 DE CABINA MUY MEDIA. 286 00:11:50,960 --> 00:11:53,230 - ESTÚPIDO. 287 00:11:53,260 --> 00:11:56,470 [gruñendo] 288 00:11:56,500 --> 00:11:58,070 [haciendo sonidos de explosión] 289 00:11:58,100 --> 00:11:59,900 - AHÍ ESTÁS. - OH. 290 00:11:59,940 --> 00:12:02,240 - VEO QUE ENCONTRASTE LOS JUGUETES EN EL ÁTICO. 291 00:12:02,270 --> 00:12:04,810 - AH. ¿QUÉ ESTÁS CORRIENDO? UN MUSEO AQUÍ AL LADO 292 00:12:04,840 --> 00:12:06,010 O ALGO? 293 00:12:06,040 --> 00:12:07,210 - OH, ES SOLO SU PEQUEÑO HOBBY. 294 00:12:07,240 --> 00:12:08,910 Me aburre muchísimo, DE HECHO. 295 00:12:08,950 --> 00:12:11,050 ESTOY MUY Aliviado PARA ATRAPARTE AQUÍ SOLO. 296 00:12:11,080 --> 00:12:13,080 - NO TE IMPORTA ¿EL HUESPEEO? 297 00:12:13,120 --> 00:12:14,950 - HOSPEDAJE TODO LO QUE QUIERAS. 298 00:12:14,980 --> 00:12:17,320 MI VIDA ES UN LIBRO ABIERTO. DESAFORTUNADAMENTE. 299 00:12:17,350 --> 00:12:20,190 ADEMÁS, BECCA DEBE TENER YA TE CONTÉ TODO SOBRE NOSOTROS. 300 00:12:20,220 --> 00:12:22,130 - NO, ELLA NO ES MUCHO PARA CHARLAR. 301 00:12:22,160 --> 00:12:23,390 MENSAJES DE TEXTO, SÍ. 302 00:12:23,430 --> 00:12:25,130 Twitteando, twitteando, GOLPEANDO, 303 00:12:25,160 --> 00:12:27,100 MIRANDO SOLEMNMENTE AL VIEJO. 304 00:12:27,130 --> 00:12:28,360 - OH, POR FAVOR. 305 00:12:28,400 --> 00:12:30,230 VOSOTROS PADRES LO TENÉIS FÁCIL. 306 00:12:30,270 --> 00:12:32,840 LA MAYORÍA DE LOS DÍAS, APENAS PUEDO CONSEGUIR UNA PALABRA CIVIL FUERA DEL CHELSEA. 307 00:12:32,870 --> 00:12:34,840 AL MENOS BECCA TODAVÍA HABLA DE TI 308 00:12:34,870 --> 00:12:36,570 CON ALGÚN TIPO DE AFECTO RETORCIDO. 309 00:12:36,610 --> 00:12:39,810 -¿RE-BECCA? ¿MI BECCA? ESO NO SUENA COMO ELLA. 310 00:12:39,840 --> 00:12:41,110 - NO, ES VERDAD. 311 00:12:41,140 --> 00:12:42,210 TENEMOS UNA INTERESANTE DISCUSIÓN EL OTRO DÍA 312 00:12:42,250 --> 00:12:44,910 SOBRE LO MÁS ESCATOLÓGICO ELEMENTOS EN SU TRABAJO. 313 00:12:44,950 --> 00:12:46,180 Y ELLA SABE MUCHO SOBRE RABELAI. 314 00:12:46,220 --> 00:12:47,850 - SÍ, ESE SOY YO. YO LE ENSEÑÉ ESA MIERDA. 315 00:12:47,880 --> 00:12:49,220 - SÍ, LO imaginé, 316 00:12:49,250 --> 00:12:50,490 CUANDO ELLA ME DIJO TODO SOBRE 317 00:12:50,520 --> 00:12:51,920 CÓMO EMPEZASTE EN NUEVA YORK 318 00:12:51,960 --> 00:12:53,890 Y CÓMO CONOCISTE A SU MADRE. - NO MIERDA. 319 00:12:53,920 --> 00:12:55,990 - SÍ, QUIERO DECIR, ELLA PARECE UN POCO CONFUNDIDO 320 00:12:56,030 --> 00:12:57,230 SOBRE LA CUESTIÓN DE SI 321 00:12:57,260 --> 00:12:59,200 USTEDES DOS AUN ESTAN JUNTOS O NO. 322 00:12:59,230 --> 00:13:01,100 - [exhala] ¿NO SOMOS TODOS? 323 00:13:01,130 --> 00:13:04,070 - Oh, bueno, ES UNA VERGÜENZA. 324 00:13:04,100 --> 00:13:05,470 DIOS, ME ENCANTARÍA PARA ARREGLARTE EN ALGUNA VEZ. 325 00:13:05,500 --> 00:13:08,440 - EH, LO AGRADEZCO, PERO ESO ES UNA TOTALIDAD. 326 00:13:08,470 --> 00:13:10,340 - ¿AH, DE VERDAD? ¿PORQUÉ ES ESO? 327 00:13:10,370 --> 00:13:12,140 - PUES ES MI PURGATORIO, DE VERDAD. 328 00:13:12,180 --> 00:13:14,180 CENA, BEBIDAS, LO QUE SEA. 329 00:13:14,210 --> 00:13:15,410 NUNCA REALMENTE TODOS LOS QUE INTERESEN, 330 00:13:15,440 --> 00:13:18,110 PERO ME ENCUENTRO DICIENDOLE QUE HERMOSA ES DE TODOS MODOS. 331 00:13:18,150 --> 00:13:19,950 PORQUE ES VERDAD. 332 00:13:19,980 --> 00:13:21,520 TODAS LAS MUJERES SON, DE UNA MANERA O DE OTRA. 333 00:13:21,550 --> 00:13:23,590 SABES QUE SIEMPRE HAY ALGO SOBRE 334 00:13:23,620 --> 00:13:25,320 CADA UNO DE USTEDES. 335 00:13:25,350 --> 00:13:28,490 HAY UNA SONRISA, UNA CURVA, UN SECRETO. 336 00:13:28,520 --> 00:13:31,090 USTEDES SEÑORAS REALMENTE LO SON LAS CRIATURAS MÁS ASOMBROSAS. 337 00:13:31,130 --> 00:13:33,960 EL TRABAJO DE MI VIDA. 338 00:13:34,000 --> 00:13:35,600 PERO ENTONCES HAY LA MAÑANA DESPUÉS. 339 00:13:35,630 --> 00:13:37,100 LA RESACA, 340 00:13:37,130 --> 00:13:38,970 Y LA COMPRENSIÓN DE QUE NO ESTOY TAN DISPONIBLE 341 00:13:39,000 --> 00:13:40,270 COMO PENSE QUE ERA LA NOCHE ANTERIOR. 342 00:13:40,300 --> 00:13:43,110 Y LUEGO SE FUE. 343 00:13:43,140 --> 00:13:45,270 Y ESTOY PERSEGUIDO POR OTRO CAMINO MÁS NO TOMADO. 344 00:13:45,310 --> 00:13:48,610 - GUAU. 345 00:13:48,640 --> 00:13:50,050 ESTOY IMPRESIONADO. 346 00:13:50,080 --> 00:13:52,120 REALMENTE DEJÓ EL ACTO POR UN MOMENTO 347 00:13:52,150 --> 00:13:53,350 Y DIJO ALGO REAL. 348 00:13:53,380 --> 00:13:54,550 - SÍ, LO HAGO A VECES. 349 00:13:54,580 --> 00:13:55,580 PERO NUNCA SE SABE CUANDO VIENE. 350 00:13:55,620 --> 00:13:56,750 DEBES MANTENERTE ATENTO. 351 00:13:56,790 --> 00:13:59,290 SOY COMO UN BOXEADOR QUE SE BOBS Y TEJE COMO MUHAMMAD ALI 352 00:13:59,320 --> 00:14:00,620 O JOE FRAZIER O SUGAR RAY LEONARD. 353 00:14:00,660 --> 00:14:04,030 BÁSICAMENTE, SÓLO ESTOY LISTA BOXEADORES QUE PUEDES TENER-- 354 00:14:06,530 --> 00:14:09,100 - Ups. 355 00:14:09,130 --> 00:14:11,500 LO LAMENTO. 356 00:14:11,530 --> 00:14:14,600 - LA FIESTA ES ABAJO, ¿NO LO ES? 357 00:14:17,570 --> 00:14:19,380 - GUAU. - GUAU. 358 00:14:19,410 --> 00:14:22,050 - CREO QUE PODRÍAS ESTAR SE VENDE UN POCO CORTO. 359 00:14:22,080 --> 00:14:25,010 CON SÓLO UN POCO MÁS PEQUEÑO DE ESFUERZO, 360 00:14:25,050 --> 00:14:28,250 PODRÍAS HABER TENER A ALGUIEN MUCHO MAS JOVEN 361 00:14:28,280 --> 00:14:30,250 Y MUCHO MÁS CALIENTE. 362 00:14:30,290 --> 00:14:33,560 PERO MEJOR SUERTE LA PRÓXIMA VEZ, ENSEÑAR. 363 00:14:36,030 --> 00:14:39,000 [toca el cuarteto de piano] 364 00:14:39,030 --> 00:14:43,000 * 365 00:14:43,030 --> 00:14:45,500 - ¿QUÉ TE PASA? Te ves sonrojado. 366 00:14:45,530 --> 00:14:47,000 - PUES MI VIRTUD ACABA DE FUE ABUSADO. 367 00:14:47,040 --> 00:14:50,170 EN UN NO DEL TODO MANERA DESAGRADABLE, PERO AÚN. 368 00:14:50,210 --> 00:14:52,110 ¿SE VA TAN PRONTO? 369 00:14:52,140 --> 00:14:53,240 - SÍ. 370 00:14:53,280 --> 00:14:55,610 LA CHICA SÓLO PUEDE TOMAR MUCHO HUMILIACIÓN EN UNA NOCHE. 371 00:14:55,640 --> 00:14:57,980 - OH, EL CABALLERO QUE LLAMA NUNCA LLAMASTE, ¿EH? 372 00:14:58,010 --> 00:15:00,420 - NO, NUNCA LLAMÓ. Y NUNCA ENVIÓ TEXTOS. 373 00:15:00,450 --> 00:15:02,350 E HIZO UN PLAN REAL PARA ENCONTRARME AQUÍ. 374 00:15:02,390 --> 00:15:04,120 Y, SABES, Parecía realmente interesado 375 00:15:04,150 --> 00:15:05,350 EN LAS DOS PRIMERAS FECHAS. 376 00:15:05,390 --> 00:15:07,220 Y ENTONCES, SIMPLEMENTE NUNCA SE MOSTRÓ. 377 00:15:07,260 --> 00:15:09,590 QUÉ... SIGUE ADELANTE Y EXPLICA ESO PARA MÍ, ¿LO HARÍAS? 378 00:15:09,630 --> 00:15:11,190 TOMA UN DISPARO, DIJISTE QUE LO EXPLICARÍAS 379 00:15:11,230 --> 00:15:13,230 ¿Y Y POR QUÉ? 380 00:15:13,260 --> 00:15:14,630 ES MUY DIFÍCIL DE HACER ¿UNA LLAMADA TELEFÓNICA? 381 00:15:14,660 --> 00:15:15,970 - PARECE OLVIDAR ESO 382 00:15:16,000 --> 00:15:19,400 NO SOY EL HOMBRE QUIÉN TE DEJÓ. 383 00:15:19,440 --> 00:15:22,610 AH, AQUÍ ES DONDE SE GUARDA LAS COSAS BUENAS. 384 00:15:22,640 --> 00:15:24,010 - ¡A MÍ! 385 00:15:24,040 --> 00:15:25,980 AQUÍ HABLAMOS DE MÍ. 386 00:15:26,010 --> 00:15:26,910 - BUENO. 387 00:15:26,940 --> 00:15:29,310 VOY A DECIR ESTO UNA VEZ Y UNA SOLA VEZ, 388 00:15:29,350 --> 00:15:31,510 Así que escucha atentamente, ¿de acuerdo? 389 00:15:31,550 --> 00:15:33,750 JODER AL BOMBERO. 390 00:15:33,780 --> 00:15:35,480 - SI RECUERDO, ESE ERA EL MISMO CONSEJO 391 00:15:35,520 --> 00:15:36,620 ME DISTE ANTES POR LA TARDE. 392 00:15:36,650 --> 00:15:38,150 - CONTEXTO TOTALMENTE DIFERENTE. 393 00:15:38,190 --> 00:15:40,690 - Así que eso es todo. SOLO QUE SE FOLLE. 394 00:15:40,720 --> 00:15:41,690 ESO ES TODO LO QUE TIENES. 395 00:15:41,720 --> 00:15:43,990 YO-TENGO QUE SER TOTALMENTE RELAJADO SOBRE ESTO. 396 00:15:44,030 --> 00:15:45,290 NI SIQUIERA ESTOY PERMITIDO ESTAR ENOJADO. 397 00:15:45,330 --> 00:15:46,600 - NO, TIENES QUE SER, PUEDES ESTAR ENOJADO. 398 00:15:46,630 --> 00:15:48,630 PERO, eh, ya sabes, 399 00:15:48,660 --> 00:15:51,100 QUIZÁS SI SIMPLEMENTE TE RELAJARAS PARA--GUAU-- 400 00:15:51,130 --> 00:15:53,500 MEDIO SEGUNDO, Y DEJÓ DE MIRAR TAN TANTO 401 00:15:53,540 --> 00:15:54,500 PARA EL COMPAÑERO DE VIDA ADECUADO, 402 00:15:54,540 --> 00:15:57,370 ENTONCES PODRÍAS DESPERTAR UNA MAÑANA AL LADO DE LA UNO. 403 00:15:57,410 --> 00:16:00,210 - BIEN. PORQUE ES ASÍ DE FÁCIL. 404 00:16:00,240 --> 00:16:01,240 - NO DIJE QUE ERA FÁCIL, 405 00:16:01,280 --> 00:16:02,750 PERO TIENES UN JUEGO SERIO ARRIBA EN EL ASUNTO. 406 00:16:02,780 --> 00:16:06,350 - OH SÍ. ¿CÓMO, CÓMO ES ASÍ? 407 00:16:06,380 --> 00:16:09,190 - PORQUE ERES MIEDO INTELIGENTE Y ERES LOCA HERMOSA. 408 00:16:09,220 --> 00:16:11,420 TAMBIÉN ERES INCREÍBLEMENTE SEXUAL. 409 00:16:11,450 --> 00:16:14,120 ASI AHI. 410 00:16:14,160 --> 00:16:15,790 - QUE MIERDA ¿ESTÁS HABLANDO? 411 00:16:15,820 --> 00:16:17,260 SOY UN TOTAL NERD. 412 00:16:17,290 --> 00:16:18,730 - CIERTO QUE, PERO ERES UN NERD SEXY. 413 00:16:18,760 --> 00:16:20,630 YA SABES, ALGUNAS MUJERES, SIMPLEMENTE SE APAGAN 414 00:16:20,660 --> 00:16:22,670 ESA PARTE DE SÍ MISMOS Y ESPERAN AL PRÍNCIPE ENCANTADOR 415 00:16:22,700 --> 00:16:25,070 PARA VENIR Y ABRIR SUS VIEJOS CASTORES POLVORICOS 416 00:16:25,100 --> 00:16:26,700 CON LAS MANDÍBULAS DE LA VIDA, O ALGUNA MIERDA ASI. 417 00:16:26,740 --> 00:16:28,440 TU NO. ERES UN BUEN TIEMPO. 418 00:16:28,470 --> 00:16:29,810 - [risas] - SÍ. 419 00:16:29,840 --> 00:16:31,070 - MM-HMM. 420 00:16:31,110 --> 00:16:34,680 Y ERES SOLO DICIENDO ESTO, ¿NO? 421 00:16:34,710 --> 00:16:37,780 - QUE-- ¿QUÉ, QUÉ QUIERES DECIR? 422 00:16:37,810 --> 00:16:40,050 - BUENO, ESTÁS DICIENDO TODO ESTO INCREIBLEMENTE RARO 423 00:16:40,080 --> 00:16:42,550 PERO COSAS INCREÍBLEMENTE DULCES ACERCA DE MÍ Y-- 424 00:16:42,590 --> 00:16:43,750 - AH. 425 00:16:43,790 --> 00:16:45,120 - PERO ESO ES LO QUE HACES, ¿VERDAD? 426 00:16:45,150 --> 00:16:46,320 ESO ES LO QUE HACES EN LA SITUACIÓN CUANDO 427 00:16:46,360 --> 00:16:47,660 ESTÁS TRATANDO DE HACERME SENTIRSE MEJOR. 428 00:16:47,690 --> 00:16:51,130 -MM. SÍ. ¿QUÉ ES MALO, POR QUÉ? 429 00:16:51,160 --> 00:16:52,600 - NO ES NECESARIAMENTE ALGO MALO. 430 00:16:52,630 --> 00:16:54,760 SOLO ME PREGUNTO SI SIGNIFICAS ALGO 431 00:16:54,800 --> 00:16:56,370 ESO ESTA SALIENDO DE TU BOCA. 432 00:16:56,400 --> 00:16:57,500 - NO SOLO DIGO MIERDA. 433 00:16:57,530 --> 00:16:59,300 QUIERO DECIR, HABLO MUCHA MIERDA, 434 00:16:59,340 --> 00:17:03,610 PERO GENERALMENTE LO QUE DIGO ES EN SERIO Y DIGO LO QUE QUIERO DECIR. 435 00:17:03,640 --> 00:17:05,410 - MM-HMM. 436 00:17:05,440 --> 00:17:09,280 ASI QUE ME VES ¿COMO CANDIDATO VIABLE? 437 00:17:09,310 --> 00:17:10,680 - DEPENDE DE QUÉ ESTÁS CORRIENDO POR. 438 00:17:10,710 --> 00:17:14,250 - DICK, SABES A LO QUE QUIERO DECIR. 439 00:17:14,280 --> 00:17:16,620 - MIRA, SI--SI MI VIDA AMOR NO FUERON TAN COMPLICADOS 440 00:17:16,650 --> 00:17:19,360 COMO ALGO QUE ES... 441 00:17:19,390 --> 00:17:21,260 REALMENTE COMPLICADO EN ESO NO PUEDO PENSAR AHORA, 442 00:17:21,290 --> 00:17:23,460 COMPROBARÍA TOTALMENTE TUS DIENTES Y SACARTE DE PASEO. 443 00:17:23,490 --> 00:17:26,330 - ¡DIOS, TE ODIO! 444 00:17:26,360 --> 00:17:29,730 - QUE, ERES UN PÁJARO EXTRAÑO. ¿POR QUÉ ME ODIAS? 445 00:17:29,770 --> 00:17:32,200 - PORQUE REALMENTE PENSÉ EN TI Iban a besarme en ese momento. 446 00:17:32,240 --> 00:17:35,540 OH. ESO ES EXTRAÑO. ESO ES MUY RARO. 447 00:17:35,570 --> 00:17:36,540 - ¿POR QUÉ? 448 00:17:36,570 --> 00:17:38,740 - PORQUE ESTABA PENSANDO EXACTAMENTE LO MISMO. 449 00:17:38,770 --> 00:17:40,680 - ¿EN REALIDAD? - BIEN, NO EXACTAMENTE. 450 00:17:40,710 --> 00:17:41,580 ESTABA PENSANDO EN COMO PODRÍA SER 451 00:17:41,610 --> 00:17:43,680 PARA BAJAR SOBRE TI POR PRIMERA VEZ. 452 00:17:43,710 --> 00:17:44,810 ES LO MISMO, ¿NO LO ES? 453 00:17:44,850 --> 00:17:47,280 - ERES UN IMPULSO. 454 00:17:47,320 --> 00:17:48,420 - * LOS NIÑOS SON NIÑOS 455 00:17:48,450 --> 00:17:51,350 *Y LAS NIÑAS SON ALEGRÍAS 456 00:17:51,390 --> 00:17:55,390 *A TI Y A MÍ SON MÁS QUE JUGUETES* 457 00:17:55,420 --> 00:17:57,560 *VOY A ENCONTRAR UNO, ELLA NO ESTARÁ SOLA * 458 00:17:57,590 --> 00:17:59,800 *ELLA SERÁ MÍA, MIO Y SOLO MIO * 459 00:17:59,830 --> 00:18:03,670 *Y CUANDO LO HAGO TODO ESTARÁ BIEN * 460 00:18:03,700 --> 00:18:04,870 * WEEE-HOO 461 00:18:04,900 --> 00:18:08,670 - ¿LO SIENTES AÚN? 462 00:18:08,700 --> 00:18:10,610 - NO. 463 00:18:10,640 --> 00:18:12,140 ¿ES ESO NORMAL? 464 00:18:12,180 --> 00:18:13,480 - TOTALMENTE. 465 00:18:13,510 --> 00:18:15,680 LAS SETAS TARDAN UN TIEMPO PARA GOLPEAR. 466 00:18:18,210 --> 00:18:21,650 QUE ES LO MAS LOCO ¿HAS HECHO ALGUNA VEZ? 467 00:18:21,680 --> 00:18:23,190 SEXUALMENTE. 468 00:18:23,220 --> 00:18:26,390 - Pongámoslo de esta manera. 469 00:18:26,420 --> 00:18:27,820 MI PADRE ESTARIA EMOCIONADO 470 00:18:27,860 --> 00:18:32,200 POR MI FALTA DE EXPERIENCIA EN LA ZONA. 471 00:18:32,230 --> 00:18:35,660 - ¿Y LAS MAMADAS? 472 00:18:35,700 --> 00:18:37,670 - TOCÉ UNO. 473 00:18:37,700 --> 00:18:39,300 COMO ME ASUSTÓ QUE DIFÍCIL SE PUSO. 474 00:18:39,340 --> 00:18:40,640 - MMM. 475 00:18:40,670 --> 00:18:42,210 - ¿TÚ? 476 00:18:42,240 --> 00:18:44,710 - MUCHAS VECES. ES DIVERTIDO. 477 00:18:44,740 --> 00:18:48,280 - ¿NO TUVISTE MIEDO? 478 00:18:48,310 --> 00:18:50,280 - SEGURO. EN PRIMER LUGAR. 479 00:18:50,310 --> 00:18:51,950 PERO DESPUES TE DAS CUENTA CUÁNTO PODER TIENES 480 00:18:51,980 --> 00:18:54,550 SOBRE CHICOS, Y ES MUY EMOCIONANTE. 481 00:18:54,580 --> 00:18:57,790 - ESTOY SEGURO ALGO MAL HARÍA. 482 00:18:57,820 --> 00:18:59,590 - NO ES COMO LO VAS A ROMPER. 483 00:18:59,620 --> 00:19:02,430 ES DECIR, MIENTRAS TIENES CUIDADO CON TUS DIENTES 484 00:19:02,460 --> 00:19:04,830 Y RECUERDAS PARA INCORPORAR LAS BOLAS, 485 00:19:04,860 --> 00:19:05,960 NO PUEDES JODIRLO MUY MAL. 486 00:19:05,990 --> 00:19:08,200 PREGUNTA A CUALQUIER CHICO, ÉL TE LO DIRÁ. 487 00:19:08,230 --> 00:19:10,700 - BUENO. ES BUENO SABERLO. 488 00:19:10,730 --> 00:19:13,700 - NO TE PREOCUPES. TE ACOSTARÉ ESTE AÑO. 489 00:19:13,740 --> 00:19:15,770 - SIN PRISA. 490 00:19:15,800 --> 00:19:17,310 A VECES PIENSO SERÍA FELIZ 491 00:19:17,340 --> 00:19:19,980 PARA PERMANECER VIRGEN PARA SIEMPRE. 492 00:19:20,010 --> 00:19:21,780 PARECE COMO UNA VEZ QUE TE ECHOS-- 493 00:19:21,810 --> 00:19:24,950 - TODA TU VIDA BÁSICAMENTE SE VUELVE MIERDA. 494 00:19:24,980 --> 00:19:26,820 LO HE ESCUCHADO ANTES. 495 00:19:26,850 --> 00:19:28,250 Vamos, BECCA. ESTÁS RESBALANDO. 496 00:19:28,280 --> 00:19:29,820 HE HECHO MUCHO TRABAJO PARA SALIRTE DE 497 00:19:29,850 --> 00:19:32,890 Esa maldita cabeza sombría DE TUYO. 498 00:19:32,920 --> 00:19:34,990 - PIENSALO. 499 00:19:35,020 --> 00:19:37,260 SI MI MADRE Y PADRE NO HABÍA SIDO TAN RÁPIDO 500 00:19:37,290 --> 00:19:40,730 PARA FOLLARNOS UNOS A OTROS, NO ESTARÍA AQUÍ AHORA. 501 00:19:40,760 --> 00:19:42,500 Y SI NO ESTABA AQUI AHORA MISMO, 502 00:19:42,530 --> 00:19:43,930 CREO QUE SERÍAN MUCHO MÁS FELIZ. 503 00:19:43,970 --> 00:19:46,640 ESPECIALMENTE MI PADRE. 504 00:19:46,670 --> 00:19:47,970 - ESO ES REALMENTE UNA MIERDA 505 00:19:48,000 --> 00:19:50,810 QUE EL TE HACE Siéntete así, BECCA. 506 00:19:50,840 --> 00:19:55,740 - ÉL NO LO HACE. SOY YO. 507 00:19:55,780 --> 00:19:57,780 [risas] 508 00:19:57,810 --> 00:19:59,920 SOLO VEO COSAS. 509 00:19:59,950 --> 00:20:02,650 [risas histéricas] 510 00:20:02,690 --> 00:20:04,450 ¿ES ESTO? 511 00:20:04,490 --> 00:20:05,720 [la risa continúa] - SÍ. 512 00:20:05,750 --> 00:20:11,690 [ambos riendo] 513 00:20:11,730 --> 00:20:14,000 - OH, GUAU. 514 00:20:14,030 --> 00:20:15,700 - ¿YO SE, VERDAD? 515 00:20:15,730 --> 00:20:17,400 - NO, ESO NO. - ¿NO? 516 00:20:17,430 --> 00:20:19,670 - NO. SOY UNA PUTA. 517 00:20:19,700 --> 00:20:22,000 - DE LA MEJOR MANERA POSIBLE. 518 00:20:22,040 --> 00:20:24,610 - NO VAS A PERDER RESPETA POR MÍ AHORA, ¿Y TÚ? 519 00:20:24,640 --> 00:20:27,680 - 8% COMO MÁXIMO. - [risas] 520 00:20:27,710 --> 00:20:29,550 - ESPERA. ACABO DE ESCUCHAR A ALGUIEN. 521 00:20:29,580 --> 00:20:30,950 - MIERDA. 522 00:20:30,980 --> 00:20:32,850 NO--¡AH! - MIERDA. 523 00:20:32,880 --> 00:20:35,680 VAYA, VAYA. 524 00:20:35,720 --> 00:20:38,450 - *¿NO ME TRATARÁS BIEN? 525 00:20:38,490 --> 00:20:42,960 * Oye, MI DURAZNO, SOPLAR MIS DADOS * 526 00:20:42,990 --> 00:20:45,560 * Voy a balancearme en mi swing. 527 00:20:45,590 --> 00:20:46,630 AH. 528 00:20:46,660 --> 00:20:48,500 *NO TE ATREVAS TRÁTAME BIEN * 529 00:20:48,530 --> 00:20:51,330 *PORQUE SOY UN NIÑO PARA TI 530 00:20:51,370 --> 00:20:55,570 * BEBÉ, ESTOY SALVAJE POR TI 531 00:20:55,600 --> 00:20:56,610 * Y-- 532 00:20:56,640 --> 00:20:59,610 [el teléfono celular reproduce una melodía disco] 533 00:20:59,640 --> 00:21:03,980 * 534 00:21:04,010 --> 00:21:05,880 - Vale, me pillaste. - ¡OH, JESÚS! 535 00:21:05,910 --> 00:21:07,650 - MIRA ESAS COSAS. AQUÍ, Déjame quitarte eso de las manos. 536 00:21:07,680 --> 00:21:09,620 [hablando a la vez] 537 00:21:09,650 --> 00:21:11,720 - MOODY, POR EL AMOR DE CRISTO. NO ME MANEJES. 538 00:21:11,750 --> 00:21:13,660 POR FAVOR NO ME MANEJES. 539 00:21:13,690 --> 00:21:14,890 QUE ESTAS HACIENDO ¿EN MI OFICINA PRIVADA? 540 00:21:14,920 --> 00:21:15,790 - ENTÉ AQUÍ PARA REALIZAR UNA LLAMADA TELEFÓNICA. 541 00:21:15,820 --> 00:21:17,990 - ESO FUE-- ¿ESE ERA TU CELULAR? 542 00:21:18,030 --> 00:21:20,330 - SÍ. ME GUSTA UN GROOVE DE LOS 70. 543 00:21:20,360 --> 00:21:22,000 ¿Qué pasa con esa cancioncilla? ESTABAS CANTANDO 544 00:21:22,030 --> 00:21:23,330 ¿CUÁNDO ENTRASTE AQUÍ? 545 00:21:23,370 --> 00:21:25,830 ¿PUEDO CONSULTAR SOBRE ESO? 546 00:21:25,870 --> 00:21:27,040 - ESE ERA UN CLÁSICO OSCURO. 547 00:21:27,070 --> 00:21:28,740 - ¿FUE? - SÍ, SÍ. 548 00:21:28,770 --> 00:21:31,570 - ¿ES, eh, alguna cancioncilla? ¿DE SU PROPIA INVENCIÓN, QUIZÁS? 549 00:21:31,610 --> 00:21:34,080 - NO, ESTA FUERA DEL GRAN CANCIONERO AMERICANO, 550 00:21:34,110 --> 00:21:35,210 PARA SU INFORMACIÓN. 551 00:21:35,240 --> 00:21:36,280 SI TUVIERAS UN POCO MAS CULTURA, LO ENTENDERÍAS. 552 00:21:36,310 --> 00:21:38,610 - QUIZÁS ALGO TÚ HABERÍA CANTADO A CAPELLA 553 00:21:38,650 --> 00:21:40,420 ¿CON EL WHIFF N' POOFS? 554 00:21:40,450 --> 00:21:43,120 CORO DE SALUD DE HOMBRES GAY, O ALGO ASI? 555 00:21:43,150 --> 00:21:45,390 - HOLA, USTEDES DOS. La fiesta está ahí. 556 00:21:45,420 --> 00:21:46,890 - AH. SÍ. 557 00:21:46,920 --> 00:21:48,090 - NO ESTAS TENIENDO CUALQUIERA DE MI MALTA DE TIERRAS BAJAS. 558 00:21:48,120 --> 00:21:49,220 - NO LO SOÑARÍA 559 00:21:49,260 --> 00:21:51,360 PERO ME GUSTARÍA ALGO DE PRIVACIDAD PARA REALIZAR UNA LLAMADA TELEFÓNICA. 560 00:21:51,390 --> 00:21:52,460 - NO. - ¿NO? 561 00:21:52,500 --> 00:21:54,500 - NO. - ¿QUÉ QUIERES DECIR CON QUE NO? 562 00:21:54,530 --> 00:21:55,660 ESO NO ES MUY CORTÉS. 563 00:21:55,700 --> 00:21:58,630 - BIEN, MI CASA, MIS REGLAS. 564 00:22:02,410 --> 00:22:04,010 - ¿Qué le pasa? 565 00:22:04,040 --> 00:22:05,470 - ¿HAY OTRA MANERA? ¿AQUÍ? 566 00:22:05,510 --> 00:22:06,810 - ¿POR QUÉ QUIERES? ¿MÁS PRIVACIDAD? 567 00:22:06,840 --> 00:22:08,740 - BUENO, YO SOLO-- - ESCUCHA, HANK. 568 00:22:08,780 --> 00:22:11,680 ACERCA DE ANTES, ¿PODEMOS SIMPLEMENTE ¿OLVIDAS LO QUE PASÓ? 569 00:22:11,710 --> 00:22:15,020 - OH, BIEN, NO NECESITAMOS NUNCA HABLAR DE ESO OTRA VEZ. 570 00:22:15,050 --> 00:22:17,050 PERO NO ES MUY FÁCIL OLVIDATE DEL BESO 571 00:22:17,090 --> 00:22:18,850 DE UNA MUJER HERMOSA. 572 00:22:18,890 --> 00:22:21,020 ASÍ ES. YO LO DIJE. Lo digo en serio. 573 00:22:21,060 --> 00:22:23,090 ESTOY AQUÍ PARA REPRESENTARLO. 574 00:22:23,130 --> 00:22:27,130 TENGO QUE CORRER POR ESE QUESO ESTÁ TRABAJANDO EN MÍ. 575 00:22:27,160 --> 00:22:30,930 [golpes de ascensor] 576 00:22:33,100 --> 00:22:35,670 - AH. 577 00:22:35,700 --> 00:22:37,010 MM. 578 00:22:37,040 --> 00:22:39,880 [risas] - Oh, hola. 579 00:22:39,910 --> 00:22:42,480 ESTABA BUSCANDO A CHARLIE. 580 00:22:42,510 --> 00:22:43,510 - SE HA IDO A CASA POR EL DÍA. 581 00:22:43,550 --> 00:22:46,050 - OH. DEBES SER DEMANDADO. 582 00:22:46,080 --> 00:22:48,580 - SÍ. SUE COLLINI. 583 00:22:48,620 --> 00:22:50,620 - MARCY, LA EX. 584 00:22:50,650 --> 00:22:52,890 - AH. - ME HA CONTADO TODO SOBRE TI. 585 00:22:52,920 --> 00:22:56,730 - OH. 586 00:22:56,760 --> 00:22:59,460 - Está bien, bueno, SI SOLO LE DICE 587 00:22:59,500 --> 00:23:00,660 QUE LO ESTABA BUSCANDO, 588 00:23:00,700 --> 00:23:02,430 IBA A DARLE ESTA BOTELLA DE-- 589 00:23:02,470 --> 00:23:03,570 - [tos] 590 00:23:03,600 --> 00:23:06,770 - [tos] 591 00:23:06,800 --> 00:23:09,740 TOS DEL FUMADOR. AMO ESOS MÁS MENTOLES. 592 00:23:09,770 --> 00:23:13,640 -CHARLIE. 593 00:23:13,680 --> 00:23:15,010 CHARLIE RUNKLE. 594 00:23:15,040 --> 00:23:16,680 - SÍ. 595 00:23:16,710 --> 00:23:17,850 - ¿ESTÁS DENTRO DE ESA MUJER? 596 00:23:17,880 --> 00:23:19,110 - PUEDO EXPLICAR. 597 00:23:19,150 --> 00:23:21,550 - OH, JESUCRISTO. - MARCIA. 598 00:23:21,580 --> 00:23:23,190 - MARCY, ESO-- 599 00:23:23,220 --> 00:23:25,720 - FUE UN GUSTO CONOCERTE, DEMANDA. 600 00:23:25,750 --> 00:23:28,560 - MARCY, MARCY, NO TE VAYAS. MARCIA. 601 00:23:28,590 --> 00:23:30,760 - OH, DIOS, está bien. 602 00:23:30,790 --> 00:23:34,500 CONSERVEMOS MI CULO MÁS CERCA DEL SUELO, POR FAVOR. 603 00:23:34,530 --> 00:23:36,700 - AHÍ VAS. - BUENO. 604 00:23:36,730 --> 00:23:40,140 RECUERDAME QUE NUNCA VUELVE A TOMAR TU CONSEJO. 605 00:23:40,170 --> 00:23:42,040 - ME VAS A AGRADECER CUANDO ESTÁS VIVIENDO EN LOS SUBURBIOS 606 00:23:42,070 --> 00:23:43,540 CON ESA CASA 607 00:23:43,570 --> 00:23:45,870 CON EL GARAJE ADJUNTO DE TUS SUEÑOS. 608 00:23:45,910 --> 00:23:47,840 - [risas] 609 00:23:47,880 --> 00:23:49,240 - ¿QUIERES FUMAR? 610 00:23:49,280 --> 00:23:51,250 - NO, ME HE ROTO BASTA DE REGLAS 611 00:23:51,280 --> 00:23:53,520 POR UNA NOCHE, GRACIAS. 612 00:23:53,550 --> 00:23:54,880 - HABLANDO DE LO CUAL, EH, 613 00:23:54,920 --> 00:23:58,490 PROBABLEMENTE NO FUE BIEN DE MI PARTE PARA APROVECHARTE 614 00:23:58,520 --> 00:24:00,620 EN TU MOMENTO DE DEBILIDAD. 615 00:24:00,660 --> 00:24:01,520 - NO, NO LO FUE. 616 00:24:01,560 --> 00:24:04,490 PERO PARA JUSTICIA, eh, TODOS MIS MOMENTOS 617 00:24:04,530 --> 00:24:05,990 SON MOMENTOS DE DEBILIDAD AHORA. 618 00:24:06,030 --> 00:24:07,260 -MM. 619 00:24:07,300 --> 00:24:11,930 - Entonces, ¿cuál es el problema? ¿CONMIGO DE TODOS MODOS? 620 00:24:11,970 --> 00:24:14,140 - BUENO, AHORA QUE HE TENIDO UNA VISTA CERCANA Y PERSONAL, 621 00:24:14,170 --> 00:24:17,940 TENDRÍA POR DECIR NADA. 622 00:24:17,970 --> 00:24:19,270 - Oh, vamos, ¿ESA VIEJA CASTAÑA? 623 00:24:19,310 --> 00:24:20,840 -¿MM? 624 00:24:20,880 --> 00:24:23,950 - NO SOY YO, SIMPLEMENTE NO LO HE ¿ENCONTRASTE AL CHICO ADECUADO? 625 00:24:23,980 --> 00:24:25,780 AY DIOS MÍO. - ¿QUÉ? 626 00:24:25,810 --> 00:24:27,750 - MIERDA, ÉL ESTÁ AQUÍ. - ¿ÉL QUIÉN? 627 00:24:27,780 --> 00:24:28,820 - EL TIPO DEL FUEGO. 628 00:24:28,850 --> 00:24:31,150 - ¡GUAU, QUE COJONES TIENE ESE TIPO! TRES HORAS DE TARDE. 629 00:24:31,190 --> 00:24:33,160 LUEGO OTRA VEZ, SOLO TENÍAS OTRO TIPO DENTRO DE TI 630 00:24:33,190 --> 00:24:34,520 HACE DIEZ MINUTOS. 631 00:24:34,560 --> 00:24:36,220 - JILL. - Hola, Ross. 632 00:24:36,260 --> 00:24:38,860 - EY. - LO LOGRASTE. 633 00:24:38,890 --> 00:24:40,630 - SÍ, REALMENTE DEBES ODIAME AHORA MISMO. 634 00:24:40,660 --> 00:24:42,260 - ELLA LO HACE. 635 00:24:42,300 --> 00:24:45,530 - Mmm, sí. ESO NO ES MENTIRA. 636 00:24:45,570 --> 00:24:47,040 Yo, UM-- [se aclara la garganta] 637 00:24:47,070 --> 00:24:48,170 ESTO ES-- 638 00:24:48,200 --> 00:24:51,310 - EH, ESTE ES EL DR. HENRY MOODY. SOY SU ASESORA DE TESIS. 639 00:24:51,340 --> 00:24:52,810 ENCANTADO DE CONOCERTE. 640 00:24:52,840 --> 00:24:54,240 ESTABA COMENZANDO A PENSAR Esa Jill te inventó. 641 00:24:54,280 --> 00:24:56,310 QUE ERES UNA FIGURA DE SU IMAGINACIÓN. 642 00:24:56,340 --> 00:24:58,710 - BUENO, ESPERO ME DARAS UNA OPORTUNIDAD 643 00:24:58,750 --> 00:25:00,980 PARA EXPLICAR, YA SABES, A MENOS QUE LLEGO DEMASIADO TARDE. 644 00:25:01,020 --> 00:25:03,820 QUIZÁS HE... QUIZÁS PERDÍ MI OPORTUNIDAD. 645 00:25:03,850 --> 00:25:05,290 - BIEN, NORMALMENTE ELLA ES UNA VERDADERA PEGATINA 646 00:25:05,320 --> 00:25:06,890 PARA VERIDADES Y TONTERÍA, 647 00:25:06,920 --> 00:25:08,660 PERO SI ESTABAS FUERA SALVANDO VIDAS, 648 00:25:08,690 --> 00:25:10,160 CREO UNA EXCEPCION SE PUEDE HACER 649 00:25:10,190 --> 00:25:12,960 PARA UN TIPO DE FUEGO DE LA VIDA REAL. ¿NO LO CREES? 650 00:25:13,000 --> 00:25:15,030 ¿QUÉ ACABAS DE DECIR? ¿Quieres otra maldita bebida? 651 00:25:15,060 --> 00:25:16,970 - SÍ. - EN ESTE MOMENTO. ESTABAS, ¿CIERTO? 652 00:25:17,000 --> 00:25:19,900 - ERA. Necesito otra maldita bebida. 653 00:25:19,940 --> 00:25:22,040 - SÍ. Y PRIMAVERA PARA LO BUENO. 654 00:25:22,070 --> 00:25:24,310 CONSIGUE EL ESTANTE SUPERIOR. NO SEAS tacaño. 655 00:25:24,340 --> 00:25:25,910 - NOS VEMOS EN CLASE, PROFESOR. 656 00:25:25,940 --> 00:25:28,710 - MM-HMM. 657 00:25:28,740 --> 00:25:30,050 - [risas] 658 00:25:30,080 --> 00:25:31,180 Ahi esta mi papa. 659 00:25:31,210 --> 00:25:33,780 - EY. ¿QUÉ HAN ESTADO HACER USTEDES DOS? 660 00:25:33,820 --> 00:25:35,320 NADAR TARDE EN LA NOCHE, ¿PARTIDO DE TENIS DE MEDIANOCHE? 661 00:25:35,350 --> 00:25:39,020 - NOSOTROS, UM, ACABAMOS DE ABAJO AL CAMPUS A COMER PIZZA. 662 00:25:39,050 --> 00:25:41,120 - ¿PIZZA? 663 00:25:41,160 --> 00:25:44,990 - SÍ, PIZZA. - MMM. 664 00:25:45,030 --> 00:25:46,900 ACERCATE. - ¿POR QUÉ? 665 00:25:46,930 --> 00:25:49,900 - QUIERO OLERTE. 666 00:25:49,930 --> 00:25:55,300 [olfateando] 667 00:25:55,340 --> 00:25:58,010 Hueles a pizza. 668 00:25:58,040 --> 00:26:00,780 - TEN CUIDADO, NO TE ACERQUES DEMASIADO. 669 00:26:00,810 --> 00:26:02,280 Siento que se acerca un eructo. 670 00:26:02,310 --> 00:26:05,080 - NO LO HARÍAS. - LO HARÍA. 671 00:26:05,110 --> 00:26:08,250 Y RECUERDA, A VECES ERUCTOS Huele peor que los pedos. 672 00:26:08,280 --> 00:26:09,720 - ¿ES ESO UNA AMENAZA? 673 00:26:09,750 --> 00:26:11,220 - USTEDES SON TAN BRUTOS. 674 00:26:11,250 --> 00:26:13,020 - QUE, NO HAY CUERPO FUNCIONES EN EL DECANATO? 675 00:26:13,060 --> 00:26:14,360 ¿SOLO ASUNTOS ATENIDOS? 676 00:26:14,390 --> 00:26:16,960 - [risas] 677 00:26:16,990 --> 00:26:20,200 Oye papá, no me recojas HASTA MAÑANA AL MEDIODÍA, ¿vale? 678 00:26:20,230 --> 00:26:21,900 - Está bien, cariño. 679 00:26:21,930 --> 00:26:26,740 - [risas] 680 00:26:26,770 --> 00:26:30,110 - MUY ALEGRE. MUY ALEGRE. 681 00:26:31,340 --> 00:26:32,740 - *LAS SOMBRAS ESTÁN CAYENDO 682 00:26:32,780 --> 00:26:36,910 - UNA NOCHE, FÉLIX. ESO ES TODO. ¿ESTÁ BIEN? 683 00:26:36,950 --> 00:26:38,910 - COMPRENDIDO. 684 00:26:38,950 --> 00:26:40,180 - YO SOLO, NO PUEDO VOLVER ALLÍ ESTA NOCHE. 685 00:26:40,220 --> 00:26:43,120 NO PUEDO ENFRENTARLA. NO DESPUÉS DE ESTA HUMILIACIÓN. 686 00:26:43,150 --> 00:26:44,820 - RECUERDAME OTRA VEZ CÓMO ESTA HUMILIACIÓN 687 00:26:44,850 --> 00:26:46,920 ES DIFERENTE DE TODOS LOS DEMÁS. 688 00:26:46,960 --> 00:26:49,660 VOY A NECESITAR HUEVOS BENEDICTO MAÑANA, HOMBRE AZUL. 689 00:26:49,690 --> 00:26:50,490 - ESO PUEDO HACER. 690 00:26:50,530 --> 00:26:52,730 LO QUE NO PUEDO HACER ES RESISTIR EL ENCANTO 691 00:26:52,760 --> 00:26:54,700 DE UNA MUJER PODEROSA. 692 00:26:54,730 --> 00:26:57,830 - ASÍ QUE ESTAMOS 100% SEGUROS ELLA ES 100% MUJER ¿NO? 693 00:26:57,870 --> 00:27:01,000 LA COSA DE LAS BOLAS DE ACERO ¿ES SOLO METAFÓRICO? 694 00:27:01,040 --> 00:27:04,440 - TU SABES ¿CÓMO FUE EL TRUCO, HANK? 695 00:27:04,470 --> 00:27:07,140 LO QUE ME PUSO AL BORDE DESPUÉS DE SEMANAS DE RESISTENCIA, 696 00:27:07,180 --> 00:27:09,710 UN PEQUEÑO ELOGIO ACERCA DE MI AGENTE. 697 00:27:09,750 --> 00:27:11,110 ESO ES TODO. 698 00:27:11,150 --> 00:27:12,310 ES TODO LO QUE SE NECESITA PARA HACER QUE UN HOMBRE SE ENCUENTRE. 699 00:27:12,350 --> 00:27:14,780 NO SOMOS CRIATURAS COMPLICADAS. 700 00:27:14,820 --> 00:27:16,380 - NO SEAS TAN DURO SOBRE TI MISMO. 701 00:27:16,420 --> 00:27:19,290 ESTABAS SEXUALMENTE ACOSADO ESTA NOCHE. 702 00:27:19,320 --> 00:27:21,220 COMO YO. 703 00:27:21,260 --> 00:27:24,060 NINGÚN HOMBRE PUEDE SOPORTAR ESE TIPO DE PRESIÓN. 704 00:27:24,090 --> 00:27:25,190 - SÍ, PERO ¿SABES? DONDE ESTARÍA 705 00:27:25,230 --> 00:27:26,390 SI HUBIERA SIDO SOLO ¿UN POCO MÁS FUERTE? 706 00:27:26,430 --> 00:27:29,200 DE REGRESO A LA TIERRA PROMETIDA. 707 00:27:29,230 --> 00:27:30,300 EL PAQUETE COMPLETO, HOMBRE. 708 00:27:30,330 --> 00:27:32,200 MI PROPIA CASA, MI PROPIA CAMA, 709 00:27:32,230 --> 00:27:35,700 MI PROPIA ESPOSA. 710 00:27:35,740 --> 00:27:38,470 - EL PRÓXIMO AÑO, MI AMIGO HEBREO. 711 00:27:38,510 --> 00:27:40,910 EL AÑO PRÓXIMO EN JERUSALÉN. 712 00:27:40,940 --> 00:27:44,350 - *AÚN NO ESTÁ OSCURO 713 00:27:44,380 --> 00:27:45,980 * PERO ESTÁ LLEGANDO 714 00:27:46,010 --> 00:27:53,990 * 715 00:28:09,340 --> 00:28:12,270 Subtítulos por CaptionMax www.captionmax.com